Szanowni Państwo,

Zapraszamy do udziału w konkursie Tandemy translatorskie na przekład ważnych europejskich utworów literackich (z języka francuskiego i niderlandzkiego), które zostaną opublikowane przez Grupę Wydawniczą Relacja w ramach projektu dofinansowanego z programu Kreatywna Europa – Wsparcie obiegu literatury europejskiej.

Konkurs kierowany jest do początkujących tłumaczek i tłumaczy, a laureat zostanie zaproszony do współpracy przy przekładzie w tandemie z doświadczonym tłumaczem, który obejmie jego pracę profesjonalnym mentoringiem. Zadanie konkursowe polega na przetłumaczenie krótkiego fragmentu jednej z następujących powieści: Numéro deux Davida Foenkinosa, Fille Camille Laurens i Een honger Jamala Ouariachiego. Na podstawie tych próbek jury wyłoni laureata (mentee), który zostanie zaproszony do tłumaczenia jednej z konkursowych książek w tandemie. Tandem będzie złożony z mentee i mentora, który obejmie pracę niedoświadczonego tłumacza swoim mentoringiem oraz będzie odpowiedzialny za spójność tekstu i przekład jego części. Wynagrodzenie mentee uzależnione jest od zakresu prac ustalonego z mentorem. 

Regulamin, próbki tekstu do tłumaczenia i wymagane dokumenty są dostępne do pobrania na stronie www.relacja.net/tandemytranslatorskie.

Zgłoszenia należy przesłać do 20 kwietnia 2023 roku na adres: rekrutacja@relacja.net. Tłumaczenia książek realizowane są w ramach dofinansowanego przez Unię Europejską programu Wsparcia obiegu literatury europejskiej.  

Będę ogromnie wdzięczny za udostępnienie tej informacji.

Z poważaniem i pozdrowieniami

Jakub Szulczewski

Wydawnictwo Relacja
www.relacja.net