25 lipca dotarła do nas bardzo smutna wiadomość o śmierci dr Małgorzaty Szymańskiej, wieloletniej pracownicy IR, cenionej wykładowczyni, tłumaczki, specjalistki w zakresie przekładu literackiego, a także francuskojęzycznej literatury Szwajcarii, przede wszystkim zaś, dla wielu z nas, drogiej Koleżanki.

Jesteśmy tą nagłą stratą głęboko poruszeni.

W 1983 roku dr Małgorzata Szymańska obroniła doktorat pt. „Explication de textes: nouveaux objectifs, nouvelles techniques” przygotowanej pod kierunkiem prof. dr hab. Haliny Suwały.

W naszym Instytucie była jedną z niewielu osób, które zajmowały się literaturą Szwajcarii, a także filmem. W trakcie swojej kariery akademickiej sprawowała różne funkcje, m.in. Zastępczyni Dyrektora Instytutu ds. naukowych, Kierowniczki Międzyinstytutowej Pracowni Szwajcarskiej oraz Kierowniczki studiów wieczorowych.

Studenci zapamiętali Ją przede wszystkim jako wyjątkową wykładowczynię, wymagającą, świetnie przygotowaną, obdarzoną niezwykłym wyczuciem językowym.

Dla pracowników IR była znakomitą koleżanką – niesłychanie zabawną, często ironiczną. Ceniliśmy Jej poczucie stylu, elokwencję, nienachalną – jakby wrodzoną – elegancję, aurę pozornej nieprzystępności, pod którą kryło się morze ciepła. Jej intelekt i poczucie humoru nie miały sobie równych. Część z nas miała w Niej drogą przyjaciółkę, kompankę podróży, powierniczkę.

Dlatego też tak trudno jest nam pogodzić się z tą nagłą stratą.

Naszą drogą Koleżankę pożegnamy 5 sierpnia o godz. 13, na Cmentarzu Północnym, przy ul. Kazimierza Wóycickiego 14, w tamtejszym domu pogrzebowym (sala A).