25 lipca dotar\u0142a do nas bardzo smutna wiadomo\u015b\u0107 o \u015bmierci dr Ma\u0142gorzaty Szyma\u0144skiej, wieloletniej pracownicy IR, cenionej wyk\u0142adowczyni, t\u0142umaczki, specjalistki w zakresie przek\u0142adu literackiego, a tak\u017ce francuskoj\u0119zycznej literatury Szwajcarii, przede wszystkim za\u015b, dla wielu z nas, drogiej Kole\u017canki.<\/p>\n\n\n\n
Jeste\u015bmy t\u0105 nag\u0142\u0105 strat\u0105 g\u0142\u0119boko poruszeni.<\/p>\n\n\n\n
W 1983 roku dr Ma\u0142gorzata Szyma\u0144ska obroni\u0142a doktorat pt. \u201eExplication de textes: nouveaux objectifs, nouvelles techniques\u201d przygotowanej pod kierunkiem prof. dr hab. Haliny Suwa\u0142y.<\/p>\n\n\n\n
W naszym Instytucie by\u0142a jedn\u0105 z niewielu os\u00f3b, kt\u00f3re zajmowa\u0142y si\u0119 literatur\u0105 Szwajcarii, a tak\u017ce filmem. W trakcie swojej kariery akademickiej sprawowa\u0142a r\u00f3\u017cne funkcje, m.in. Zast\u0119pczyni Dyrektora Instytutu ds. naukowych, Kierowniczki Mi\u0119dzyinstytutowej Pracowni Szwajcarskiej oraz Kierowniczki studi\u00f3w wieczorowych.<\/p>\n\n\n\n
Studenci zapami\u0119tali J\u0105 przede wszystkim jako wyj\u0105tkow\u0105 wyk\u0142adowczyni\u0119, wymagaj\u0105c\u0105, \u015bwietnie przygotowan\u0105, obdarzon\u0105 niezwyk\u0142ym wyczuciem j\u0119zykowym.<\/p>\n\n\n\n
Dla pracownik\u00f3w IR by\u0142a znakomit\u0105 kole\u017cank\u0105 – nies\u0142ychanie zabawn\u0105, cz\u0119sto ironiczn\u0105. Cenili\u015bmy Jej poczucie stylu, elokwencj\u0119, nienachaln\u0105 – jakby wrodzon\u0105 – elegancj\u0119, aur\u0119 pozornej nieprzyst\u0119pno\u015bci, pod kt\u00f3r\u0105 kry\u0142o si\u0119 morze ciep\u0142a. Jej intelekt i poczucie humoru nie mia\u0142y sobie r\u00f3wnych. Cz\u0119\u015b\u0107 z nas mia\u0142a w Niej drog\u0105 przyjaci\u00f3\u0142k\u0119, kompank\u0119 podr\u00f3\u017cy, powierniczk\u0119.<\/p>\n\n\n\n
Dlatego te\u017c tak trudno jest nam pogodzi\u0107 si\u0119 z t\u0105 nag\u0142\u0105 strat\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Nasz\u0105 drog\u0105 Kole\u017cank\u0119 po\u017cegnamy 5 sierpnia o godz. 13, na Cmentarzu P\u00f3\u0142nocnym, przy ul. Kazimierza W\u00f3ycickiego 14, w tamtejszym domu pogrzebowym (sala A).<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
25 lipca dotar\u0142a do nas bardzo smutna wiadomo\u015b\u0107 o \u015bmierci dr Ma\u0142gorzaty Szyma\u0144skiej, wieloletniej pracownicy IR, cenionej wyk\u0142adowczyni, t\u0142umaczki, specjalistki w zakresie przek\u0142adu literackiego, a tak\u017ce francuskoj\u0119zycznej literatury Szwajcarii, przede wszystkim za\u015b, dla wielu z nas, drogiej Kole\u017canki. Jeste\u015bmy t\u0105 nag\u0142\u0105 strat\u0105 g\u0142\u0119boko poruszeni. W 1983 roku dr Ma\u0142gorzata Szyma\u0144ska obroni\u0142a doktorat pt. \u201eExplication de […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-7772","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7772"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7775,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7772\/revisions\/7775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}