{"id":823,"date":"2023-02-07T11:31:45","date_gmt":"2023-02-07T11:31:45","guid":{"rendered":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/?page_id=823"},"modified":"2026-02-11T21:04:16","modified_gmt":"2026-02-11T21:04:16","slug":"grycan-magdalena","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/pracownicy\/grycan-magdalena\/","title":{"rendered":"Magdalena Grycan"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

dr Magdalena Grycan<\/h2>\n\n\n\n

Zak\u0142ad J\u0119zykoznawstwa <\/p>\n\n\n\n

Starszy asystent (grupa badawczo-dydaktyczna) <\/p>\n\n\n\n

m.grycan@uw.edu.pl<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
Tematyka bada\u0144<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

literatura dzieci\u0119ca i m\u0142odzie\u017cowa w perspektywie traduktologicznej (przek\u0142ad) i literaturoznawczej, socjolingwistyka wieloj\u0119zyczno\u015bci<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
wybrane Publikacje<\/strong><\/h6>\n\n\n\n
    \n
  • Le th\u00e8me du pain dans les albums de jeunesse documentaires : termes, contextes et d\u00e9fis pour la traduction, ROCZNIKI HUMANISTYCZNE Tom LXXI, zeszyt 8 \u2013 2023. DOI: http:\/\/doi.org\/10.18290\/rh.23718-3<\/li>\n\n\n\n
  • Obcy w\u015br\u00f3d swoich? O zjawisku wzajemnej obco\u015bci w relacjach Szwajcar\u00f3w francusko- i niemieckoj\u0119zycznych,Discours, traduction, po\u00e9sie ANNA DUTKA-MA\u0143KOWSKA, 40 ans \u00e0 l\u2019Institut d\u2019\u00c9tudes romanes de Varsovie, <\/em>red. naukowa Magdalena Grycan, Wanda Fija\u0142kowska, Anna Kieliszczyk, Ewa Pilecka, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2022. <\/li>\n\n\n\n
  • Mi\u0119dzy j\u0119zykami, mi\u0119dzy \u015bwiatami \u2013 o \u017cyciu w nowym j\u0119zyku w \u015bwietle do\u015bwiadcze\u0144 wybranych pisarek, Entre langues, entre cultures. M\u00e9langes offerts \u00e0 Krystyna Wr\u00f3blewska-Pawlak<\/em>, red. naukowa Monika Kostro, Krystyna Szymankiewicz, Magdalena Grycan, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2021.<\/li>\n\n\n\n
  • O polszczy\u017anie w cieniu Marca \u201968: studium przypadku polskich \u017byd\u00f3w i francuskich imigrant\u00f3w, 2019, LingVaria <\/em>Rok XIV (2019) | 1 (27).<\/li>\n\n\n\n
  • \u201eZakazane s\u0142owo \u201e\u017byd\u201d \u2013 o ukrywaniu to\u017csamo\u015bci \u017cydowskiej w rodzinach po Zag\u0142adzie w \u015bwietle wywiad\u00f3w z przedstawicielami drugiego pokolenia\u201d, R. Chymkowski, A. Koprowicz (red.), (2016), PONGO TOM XVIII UKRYTE W KULTURZE<\/em>, Stowarzyszenie Katedra Kultury, Katowice \u2013 Warszawa, s.197-213.<\/li>\n\n\n\n
  • \u201eNie podarowa\u0142am dzieciom j\u0119zyka polskiego\u201d. O transmisji j\u0119zykowej i wieloj\u0119- zycznej edukacji w sytuacji emigracji na przyk\u0142adzie rodzin emigrant\u00f3w \u017cydowskich z Polski, [w] A. Jaroszewska, B. Karpeta-Pe\u0107, M. Smuk, J. Soba\u0144ska, J. Sujecka-Zaj\u0105c (red.), 2016, Wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107 i mi\u0119dzykulturowo\u015b\u0107 na lekcji j\u0119zyka obcego<\/em>, Instytut Germanistyki i Instytut Romanistyki UW, s. 215-231.<\/li>\n\n\n\n
  • \u201eKr\u0119gi obco\u015bci. O do\u015bwiadczeniu nieprzynale\u017cno\u015bci w \u015bwietle wywiad\u00f3w z polskimi \u017bydami\/Polakami pochodzenia \u017cydowskiego emigruj\u0105cymi do Francji w latach 1967-1980\u201d, [w] T. Korczy\u0144ski, A. Orla-Bukowska (red.), 2016, Obcy w labiryncie kultur<\/em>, Warszawskie Wydawnictwo Socjologiczne, s. 195-209.<\/li>\n\n\n\n
  • \u201eO skomplikowanej sytuacji j\u0119zykowej \u017byd\u00f3w \u017cyj\u0105cych w Polsce w okresie mi\u0119dzywojennym\u201d . Acta Philologica<\/em>, nr 44, 2013.<\/li>\n\n\n\n
  • \u201eBy\u0107 \u017byd\u00f3wk\u0105 w Polsce i we Francji: o konstruowaniu to\u017csamo\u015bci \u017cydowskiej w \u015bwietle wywiad\u00f3w z polsk\u0105 \u017byd\u00f3wk\u0105, francusk\u0105 imigrantk\u0105\u201d \u2013artyku\u0142 ukaza\u0142 si\u0119 w numerze wrze\u015bniowo-pa\u017adziernikowym czasopisma Midrasz<\/em> (175\/2013).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n
    Przebieg kariery naukowej<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

    2011 \u2013 magisterium w Instytucie Romanistyki UW
    2018 \u2013 stopie\u0144 doktora nauk humanistycznych uzyskany z wyr\u00f3\u017cnieniem na Wydziale Neofilologii UW; rozprawa napisana pod kierunkiem prof. dr hab. Krystyny Wr\u00f3blewskiej-Pawlak; temat rozprawy: J\u0119zyk i to\u017csamo\u015b\u0107 w do\u015bwiadczeniu potr\u00f3jnej przynale\u017cno\u015bci: socjolingwistyczne studium przypadk\u00f3w polsko-\u017cydowsko-francuskich <\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n
    Hobby<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

    kino (oczywi\u015bcie zw\u0142aszcza francuskie), ksi\u0105\u017cki (przeczytam wszystko, co napisz\u0105 Milan Kundera, Olga Tokarczuk i Alice Munro), muzyka (przede wszystkim filmowa), historia m\u00f3wiona (uwielbiam si\u0119 wzrusza\u0107), teatr (tak\u017ce ten dla dzieci). Jestem romanistk\u0105 anglofilk\u0105.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    dr Magdalena Grycan Zak\u0142ad J\u0119zykoznawstwa  Starszy asystent (grupa badawczo-dydaktyczna)  m.grycan@uw.edu.pl Tematyka bada\u0144 literatura dzieci\u0119ca i m\u0142odzie\u017cowa w perspektywie traduktologicznej (przek\u0142ad) i literaturoznawczej, socjolingwistyka wieloj\u0119zyczno\u015bci wybrane Publikacje Przebieg kariery naukowej 2011 \u2013 magisterium w Instytucie Romanistyki UW2018 \u2013 stopie\u0144 doktora nauk humanistycznych uzyskany z wyr\u00f3\u017cnieniem na Wydziale Neofilologii UW; rozprawa napisana pod kierunkiem prof. dr hab. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":802,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-823","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=823"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7330,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/823\/revisions\/7330"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}