{"id":3145,"date":"2024-05-26T20:02:50","date_gmt":"2024-05-26T20:02:50","guid":{"rendered":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/?page_id=3145"},"modified":"2024-11-15T11:20:22","modified_gmt":"2024-11-15T11:20:22","slug":"korespondencja-miedzy-marie-therese-rodet-geoffrin-a-krolem-stanislawem-augustem","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/granty-i-projekty\/korespondencja-miedzy-marie-therese-rodet-geoffrin-a-krolem-stanislawem-augustem\/","title":{"rendered":"Korespondencja mi\u0119dzy Marie Th\u00e9r\u00e8se Rodet Geoffrin a kr\u00f3lem Stanis\u0142awem Augustem"},"content":{"rendered":"\n

Tytu\u0142 projektu: \u201eKorespondencja mi\u0119dzy Marie Th\u00e9r\u00e8se Rodet Geoffrin a kr\u00f3lem Stanis\u0142awem Augustem – edycja krytyczna z t\u0142umaczeniem i w nowej interpretacji\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Typ projektu: grant NPRH 11H 20 0295 88 (projekt z\u0142o\u017cony na konkurs w module Dziedzictwo narodowe)
Czas realizacji projektu: 2022-2028
Zaanga\u017cowane jednostki: Uniwersytet Warszawski, Muzeum \u0141azienki Kr\u00f3lewskie w Warszawie (edycja)
Kierownik Projektu: prof. dr. hab. Izabella Zatorska
Otrzymane finansowanie: 500 000 PLN<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Kr\u00f3tki opis projektu:
Projekt zak\u0142ada edycj\u0119 krytyczn\u0105, przet\u0142umaczenie i opracowanie naukowe korespondencji mi\u0119dzy Marie-Th\u00e9r\u00e8se Rodet Geoffrin zwanej Madame Geoffrin (1699\u20131777) a kr\u00f3lem Stanis\u0142awem Augustem (1732\u20131795). Korespondencja ta, powsta\u0142a w latach 1764\u20131777, ma fundamentalne znaczenie co najmniej w dw\u00f3ch obszarach nauk historycznych. Jest dokumentem kluczowym dla pe\u0142nego zrozumienia kultury polskiego O\u015bwiecenia, a w szczeg\u00f3lno\u015bci rozwoju my\u015bli i edukacji artystycznej, kolekcjonerstwa oraz zmian w sztuce w Polsce drugiej po\u0142owy XVIII w., na dworze Stanis\u0142awa Augusta. Zarazem to z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 najwa\u017cniejszy zbi\u00f3r wypowiedzi kr\u00f3la na strategiczne dla bytu pa\u0144stwa tematy, jaki mamy dla pocz\u0105tk\u00f3w tego panowania. Zawiera bezpo\u015brednie wypowiedzi Stanis\u0142awa istotne dla jego polityki wewn\u0119trznej i zewn\u0119trznej. \u015awiadectwa to tym cenniejsze, \u017ce zagin\u0119\u0142o archiwum kr\u00f3la dotycz\u0105ce pierwszych lat po elekcji, czyli okresu powstania zbioru. Znana z cz\u0119\u015bciowego wydania pod redakcj\u0105 Charles\u2019a de Mou\u00ff w 1875 r., korespondencja by\u0142a wprawdzie przet\u0142umaczona na j\u0119zyk polski (1876), ale wybi\u00f3rczo i nie\u015bci\u015ble. Oczywi\u015bcie, listy wymagaj\u0105 dodatkowej interpretacji i komentarzy nowych wzgl\u0119dem edycji XIX- wiecznej. T\u0142umaczenie z r\u0119kopis\u00f3w, opatrzone stosownym aparatem naukowym, jest oczekiwane przez historyk\u00f3w, historyk\u00f3w literatury i kultury XVIII wieku. Zw\u0142aszcza dzisiaj, gdy znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka francuskiego nawet w\u015br\u00f3d naukowc\u00f3w jest znikoma. Projekt zak\u0142ada
pog\u0142\u0119bion\u0105 prac\u0119 badawcz\u0105 nad korespondencj\u0105, poszerzon\u0105 o nowe \u017ar\u00f3d\u0142a: nieznane szerokiej publiczno\u015bci i w du\u017cej cz\u0119\u015bci dotychczas niepublikowane r\u0119kopisy z francuskich i polskich archiw\u00f3w oraz zbior\u00f3w prywatnych (np. karnet go\u015bci pani Geoffrin), a tak\u017ce \u017ar\u00f3d\u0142a ikonograficzne, polskie i francuskie. Owe materia\u0142y archiwalne mog\u0142yby naruszy\u0107 nieco stereotypy, w jakich tkwi powszechne wyobra\u017cenie o pocz\u0105tkach panowania naszego ostatniego elekcyjnego w\u0142adcy. <\/p>\n\n\n\n

Jak zauwa\u017ca Maurice Hamon w zako\u0144czeniu swej biografii (Madame Geoffrin. Femme d\u2019influence, femme d\u2019affaires au temps des Lumi\u00e8res<\/em>, Paris, Fayard, 2010, p. 253), pani Geoffrin nie ma grobu. Nie znamy jej miejsca poch\u00f3wku. Tradycyjnie mia\u0142a by\u0107 pochowana na terenie ko\u015bcio\u0142a parafialnego, czyli u \u015bw. Rocha. Ale podczas Rewolucji, sza\u0142 profanacji dotkn\u0105\u0142 i tej \u015bwi\u0105tyni: o\u0142owiane trumny zabrano i przetopiono, a ich zawarto\u015b\u0107 wysypano do krypty w kaplicy NMP (Podczas wykopalisk archeologicznych w 1973 r. odnaleziono tam dziewi\u0119\u0107 szkielet\u00f3w, ale prawdopodobnie pochodz\u0105 sprzed 1750 r. Tymczasem pani Geoffrin zmar\u0142a w roku 1777, a rok przedtem ukaza\u0142 si\u0119 kr\u00f3lewski edykt zabraniaj\u0105cy pochowk\u00f3w w ko\u015bcio\u0142ach. Oczywi\u015bcie, dla najs\u0142awniejszych zmar\u0142ych zarz\u0105dzenie to mog\u0142o by\u0107 uchylone).<\/h2>\n\n\n\n

Podobny los spotka\u0142 w tym\u017ce ko\u015bciele szcz\u0105tki innych s\u0142aw: Piotra Corneille\u2019a, architekta Le N\u00f4tre\u2019a, ale im odtworzono przynajmniej epitafia.<\/h2>\n\n\n\n

Upami\u0119tnieniem dla pani Geoffrin \u2013 przynajmniej w Polsce \u2013 niech zatem b\u0119dzie edycja korespondencji, jak\u0105 przez trzyna\u015bcie lat wymienia\u0142a z ostatnim elekcyjnym kr\u00f3lem Polski, Stanis\u0142awem Augustem. Niekt\u00f3re z list\u00f3w kr\u0105\u017c\u0105cych mi\u0119dzy Pary\u017cem a Warszaw\u0105 w latach 1764-1777, czyli od elekcji Stanis\u0142awa po \u015bmier\u0107 jego \u201eMateczki\u201d, jak kaza\u0142a si\u0119 (nie tylko jemu) nazywa\u0107 \u2013 zagin\u0119\u0142y. Zapewne intencjonalnie \u2013 zosta\u0142y przechwycone przez wrogie Stanis\u0142awowi o\u015brodki w\u0142adzy. Cho\u0107 nieszcz\u0119\u015bliwego zbiegu okoliczno\u015bci wykluczy\u0107 si\u0119 nie da; dla pewno\u015bci w roli kuriera wysy\u0142ano osob\u0119 dobrze znajom\u0105 i\/lub godn\u0105 zaufania; ale nie zawsze by\u0142o to mo\u017cliwe.<\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Marianne Loir, portret przedstawiaj\u0105cy prawdopodobnie Marie-Th\u00e9r\u00e8se Rodet Geoffrin<\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
S.Mingasson de Martineau. „La rue Saint-Honor\u00e9 et l’\u00e9glise Saint-Roch. Huile sur toile. Paris, mus\u00e9e Carnavalet.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Widok ko\u015bcio\u0142a \u015bw. Rocha i ul. \u015aw. Honoriusza (mal. Mingasson de Martinazeau, wg obrazu Giglia z 1840, Muz. Carnavalet, Pary\u017c).<\/p>\n\n\n\n

Cz\u0142onkowie ekipy: prof. Dominique Triaire (Uniwersytet Paul-Val\u00e9ry w Montpellier), prof. Anna Grze\u015bkowiak-Krwawicz (IBL PAN), dr Ma\u0142gorzata Gr\u0105bczewska i dr Piotr Skowro\u0144ski (Muzeum \u0141azienki Kr\u00f3lewskie) oraz dr Stanis\u0142aw \u015awitlik (KUL Lublin).<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Fanpage na portalu Facebook:
https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100087156977375<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Film promocyjny: https:\/\/youtu.be\/R-zrVr8gmJA?si=waQgvKZ9kMfLjd1B<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tytu\u0142 projektu: \u201eKorespondencja mi\u0119dzy Marie Th\u00e9r\u00e8se Rodet Geoffrin a kr\u00f3lem Stanis\u0142awem Augustem – edycja krytyczna z t\u0142umaczeniem i w nowej interpretacji\u201d Typ projektu: grant NPRH 11H 20 0295 88 (projekt z\u0142o\u017cony na konkurs w module Dziedzictwo narodowe)Czas realizacji projektu: 2022-2028Zaanga\u017cowane jednostki: Uniwersytet Warszawski, Muzeum \u0141azienki Kr\u00f3lewskie w Warszawie (edycja)Kierownik Projektu: prof. dr. hab. Izabella ZatorskaOtrzymane […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":3120,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3145","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3145"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3586,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3145\/revisions\/3586"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}