{"id":1031,"date":"2023-02-13T10:22:19","date_gmt":"2023-02-13T10:22:19","guid":{"rendered":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/?page_id=1031"},"modified":"2023-02-13T10:22:35","modified_gmt":"2023-02-13T10:22:35","slug":"giermak-zielinska-teresa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/pracownicy-emerytowani\/giermak-zielinska-teresa\/","title":{"rendered":"Giermak-Zieli\u0144ska Teresa"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

prof. dr hab. Teresa Giermak-Zieli\u0144ska<\/h2>\n\n\n\n

Zak\u0142ad Zak\u0142ad:J\u0119zykoznawstwa Roma\u0144skiego<\/p>\n\n\n\n

Profesor zwyczajny<\/p>\n\n\n\n

tgiermak-zielinska@uw.edu.pl<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
Tematyka bada\u0144<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Teoria przek\u0142adu
Semantyka leksykalna
Historia j\u0119zyka francuskiego, gramatyka historyczna
Przek\u0142ady tekst\u00f3w starofrancuskich<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
Publikacje<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Publikacje (od 2005 roku)<\/strong><\/p>\n\n\n\n


2005 a) przek\u0142ad i opracowanie krytyczne wraz z Ma\u0142gorzat\u0105 Frankowsk\u0105-Terleck\u0105: W krzywym zwierciadle<\/em>. Wyb\u00f3r francuskiej \u015bredniowiecznej literatury satyrycznej, Universitas, Krak\u00f3w

2005 b) Un vieux d\u00e9bat : traduction \u00ab sourci\u00e8re \u00bb ou \u00abcibliste \u00bb ? in : Language, Society, and Problems of Intercultural Communication<\/em>. Materia\u0142y z Mi\u0119dzynarodowej Konferencji Naukowej, Grodno 23-24.XI 2004, (red.Krzysztof Bogacki, Hanna Miatliuk, Liudmila Sereda), Wydawnictwo Uniwersytetu w Bia\u0142ymstoku, Bia\u0142ystok, s. 44-48

2006 a) Pr\u00e9positions \u00e0 et de: un contraste de sens possible? in: M\u00e9langes de langue et de litt\u00e9rature offerts au Professeur Eugeniusz Ucherek<\/em>. Romanica Wratislaviensia vol. LIII, Acta Universitatis Wratislaviensis No 2848, Wroc\u0142aw, s.59-66

2006 b) Du sens propre \u00e0 l\u2019all\u00e9gorie: un emploi insolite de termes scholastiques in: Proceedings of the International Conference. Semantic Relations in Language and Culture.<\/em> (red. Krzysztof Bogacki, Anna Miatluk), Wydawnictwo Uniwersytetu w Bia\u0142ymstoku, Bia\u0142ystok, s. 107 \u2013 113

2006 c) St\u00e9r\u00e9otypes animaux dans le \u00ab Roman de Renart \u00bb, in: Etudes s\u00e9mantico-syntaxiques des langues romanes<\/em>, red. W Bany\u015b, Neophilologica vol. 18, Wydawnictwo Uniwersytetu \u015al\u0105skiego, Katowice, s. 7 \u2013 15

2006 d) J\u0119zyk, kultura, przek\u0142ad na studiach filologicznych, in: Kwartalnik Pedagogiczny<\/em> 4 (202), s.47 \u2013 56

2007 a) Les antonymes dans la langue et dans le discours in: Echo des \u00e9tudes romanes, num\u00e9ro th\u00e9matique : \u00ab Synchronie dynamique du syst\u00e8me linguistique \u00bb<\/em>, (red. Jan Radimsk\u00fd) III, 1-2, \u010cesk\u00e9 Bud\u011bjovice, s.129 \u2013 136

2007 b) Les emprunts : un danger ou une chance pour les langues europ\u00e9ennes ? in: Annales. Centre Scientifique de l\u2019Acad\u00e9mie polonaise des Sciences<\/em>, vol. 10, Varsovie \u2013 Paris, s.99-115

2008 Komizm w literaturze starofrancuskiej: dylematy t\u0142umacza, in: Odcienie humoru (red. Alina Kwiatkowska, Sylwia D\u017cere\u0144-G\u0142owacka)<\/em>, vol. 1, Naukowe Wydawnictwa Piotrkowskie, Piotrk\u00f3w Trybunalski, s.185-196

2009 a) WYJ\u015a\u0106 : \u00e9tude d\u2019un cas de polys\u00e9mie en vue d\u2019un traitement linguistique bilingue, in : Methods of Lexical Analysis. Theoretical assumptions and practical applications<\/em>, (red. Krzysztof Bogacki, Joanna Cholewa, Agata Rozumko), Wydawnictwo Uniwersytetu w Bia\u0142ymstoku, Bia\u0142ystok, p. 137-146

2009 b) Kultura j\u0119zyka et bon usage: une \u00e9quivalence interlinguale possible? in: Panorama des \u00e9tudes en linguistique diachronique et synchronique, M\u00e9langes offerts \u00e0 J\u00f3zef Sypnicki<\/em>, (red. Gra\u017cyna Vetulani), Prace J\u0119zykoznawcze 9, Oficyna Wydawnicza Leksem, \u0141ask, s.111-121

2010 a) (red., wraz z Ann\u0105 Dutk\u0105-Ma\u0144kowsk\u0105), Des mots et du texte aux conceptions de la description linguistique<\/em>, Wydawnictwa UW, Warszawa

2010 b) De la th\u00e9orie aux proc\u00e9d\u00e9s de traduction, in: Des mots et du texte aux conceptions de la description linguistique<\/em>, (red. Anna Dutka-Ma\u0144kowska, Teresa Giermak-Zieli\u0144ska), Wydawnictwa UW, Warszawa, s. 166 \u2013 174

2011 a) (red., wraz z Zbigniewem Naliwajkiem i Joann\u0105 \u017burowsk\u0105), Les \u00e9tudes romanes\/fran\u00e7aises hier et aujourd’hui. 90 ans des \u00e9tudes romanes \u00e0 l’Universit\u00e9 de Varsovie<\/em>, Wydawnictwa UW, Warszawa

2011 b) \u00ab Les proverbes sont la sagesse des nations \u00bb. Phrase par\u00e9mique et proverbe: proximit\u00e9 et diff\u00e9rences, in: L’\u00e9tat des recherches et les tendances du d\u00e9veloppement de la par\u00e9miologie et de la phras\u00e9ologie modernes<\/em>, (red. Magdalena Lipi\u0144ska), Oficyna Wydawnicza Leksem, \u0141ask, s.35-44

2012 a) przek\u0142ad: Ma\u0142gorzata z Nawarry, Heptameron<\/em>, ze wst\u0119pem Jana Miernowskiego, Collegium Columbinum, Krak\u00f3w

2012 b) La langue polonaise des ann\u00e9es 2000: \u00e9tat des lieux, opinions, pr\u00e9visions\u201d in: L’Europe des 27 et ses langues<\/em> (red. Jos\u00e9 Carlos Herreras), Collection Europe(s) – 4, Presses Universitaires de Valenciennes, Valenciennes, s.435-446

2013 a) Cr\u00e9ativit\u00e9 proverbiale et traduction, in : L\u2019architettura del testo. Studi contrastivi slavo-romanzi<\/em>, (red. Olga Inkova, Marina di Filippo, Fran\u00e7ois Esvan), Edizioni dell\u2019Orso, Ginevra-Napoli, s.182-191.

2013 b) (wraz z Ma\u0142gorzat\u0105 Szyma\u0144sk\u0105) La recherche \u00e0 l’Institut d\u2019Etudes Romanes, Universit\u00e9 de Varsovie, in: Les \u00e9tudes fran\u00e7aises dans les Pays de Visegrad. Histoire, pr\u00e9sent et avenir<\/em> (red. Teresa Jaroszewska), \u0141ask, Oficyna Wydawnicza Leksem, s.111-120

2013 c) Renesansowa nowela we wsp\u00f3\u0142czesnym przek\u0142adzie: \u00ab Heptameron \u00bb Ma\u0142gorzaty z Nawarry, Rocznik Towarzystwa Naukowego Warszawskiego LXXVI<\/em>, s.70 \u2013 79

2014 Les langues minoritaires et r\u00e9gionales en Pologne, in: Politiques linguistiques et langues autochtones d\u2019enseignement dans l\u2019Europe des vingt-sept<\/em>, (red. Jos\u00e9 Carlos.Herreras), Presses Universitaires de Valenciennes, Valenciennes, s.299 \u2013 308

2015 Les formes d\u2019adresse dans un texte narratif ancien : comment les traduire ?, in : Regards sur l\u2019oral et l\u2019\u00e9crit<\/em>, (red. Krystyna Wr\u00f3blewska-Pawlak, Jolanta Sujecka-Zaj\u0105c, El\u017cbieta Pachoci\u0144ska), Wydawnictwa UW, Warszawa, s.41 \u2013 49

2016 wst\u0119p i opracowanie tekstu: \u00ab Jean Racine : Brytanik. Berenika, Molier : \u015awi\u0119toszek, w przek\u0142adzie Joanny Arnold \u00bb<\/em>, Wydawnictwo Werset, Lublin<\/p>\n\n\n\n

2017 Le discours repr\u00e9sent\u00e9 et et sa traduction : le cas des proverbes, [in :]  Le discours repr\u00e9sent\u00e9 dans les genres \u00e9crits et oraux, red. Anna Dutka-Ma\u0144kowska, Monika Kostro, Werset, Lublin, s.93-102<\/p>\n\n\n\n

2018 a) Praktyczna francuzka grammatyka<\/em> Johanna Valentina Meidingera, [in:] Nauczyciel, j\u0119zyk, kultura. Studia ofiarowane Barbarze G\u0142owackiej, red. Joanna Cholewa, Ma\u0142gorzata Kamecka, Urszula Kochanowska, Uniwersytet w Bia\u0142ymstoku, Bia\u0142ystok, s.117 \u2013 131.<\/p>\n\n\n\n

2018 b) La philologie romane<\/em> en Pologne m\u00e9rite-t-elle encore son nom ? [in :] Romanica Wratislaviensia LXV, s.66 \u2013 78 <\/p>\n\n\n\n

2018 c) Un exemple d\u2019\u00e9volution de la d\u00e9finition lexicographique : les cinq sens de nature<\/em>, <\/p>\n\n\n\n

Acta Philologica 53, s.39 \u2013 50 <\/p>\n\n\n\n


2021 Molierowski \u015awi\u0119toszek<\/em> w przek\u0142adach na wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 polszczyzn\u0119, [in:] Mi\u0119dzy j\u0119zykami, mi\u0119dzy kulturami \/ Entre langues, entre cultures. Prace ofiarowane Krystynie Wr\u00f3blewskiej-Pawlak,  red.Monika Kostro, Krystyna Szymankiewicz, Magdalena Grycan, Wydawnictwa UW, Warszawa 2021, s.159 \u2013 170 <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
Przebieg kariery naukowej<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Doktorat 1976
Habilitacja 1987
Tytu\u0142 profesora 2000<\/p>\n\n\n\n

Officier des Palmes Acad\u00e9miques<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
Cz\u0142onkostwo w organizacjach i stowarzyszeniach<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Polskie Towarzystwo J\u0119zykoznawcze,
ATRP „Plejada” (przewodnicz\u0105ca 2003-2006, cz\u0142onek Zarz\u0105du 2007-2012),
Towarzystwo Naukowe Warszawskie \u2013 cz\u0142onek rzeczywisty, przewodnicz\u0105ca Wydzia\u0142u I 2011-2013r.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

prof. dr hab. Teresa Giermak-Zieli\u0144ska Zak\u0142ad Zak\u0142ad:J\u0119zykoznawstwa Roma\u0144skiego Profesor zwyczajny tgiermak-zielinska@uw.edu.pl Tematyka bada\u0144 Teoria przek\u0142aduSemantyka leksykalnaHistoria j\u0119zyka francuskiego, gramatyka historycznaPrzek\u0142ady tekst\u00f3w starofrancuskich Publikacje Publikacje (od 2005 roku) 2005 a) przek\u0142ad i opracowanie krytyczne wraz z Ma\u0142gorzat\u0105 Frankowsk\u0105-Terleck\u0105: W krzywym zwierciadle. Wyb\u00f3r francuskiej \u015bredniowiecznej literatury satyrycznej, Universitas, Krak\u00f3w 2005 b) Un vieux d\u00e9bat : traduction \u00ab sourci\u00e8re […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":937,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1031","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1031"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1033,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1031\/revisions\/1033"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/romanistyka.wn.uw.edu.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}